EXTRAITS PRESSE

" Avec sa gouaille naturelle, Delphine Grandsart se glisse si bien dans la peau de Fréhel qu'on ne sait pas toujours si ses mots sont les siens ou ceux de cette figure de la chanson réaliste. Très expressive, elle se révèle une fine interprète avec l'appui sobre d'un accordéoniste." TÉLÉRAMA-TT  

" Delphine Grandsart rend hommage à ces femmes dont les vies furent un long chemin de croix(...) Nulle autre ne pouvait mieux les ressusciter que cette artiste d'exception. Sa gouaille mêlée d'une intense sensibilité nous fait revivre les heures passées dans Montmartre " THÉÂTRE MUSICAL OPÉRETTE

" Delphine Grandsart a la gouaille, le tempérament frondeur, l'authenticité de son égérie. (...) Elle harangue le public, lui chante(...)la canaille, la rue. De la poésie et beaucoup d'humour(...)ce tour de chant est un vrai bijou. Quelle énergie, quel tempérament! Delphine Grandsart c'est du Grand Art! TATOUVU.COM

“Un tour de chant magistral. (...) On ressort de là tout guilleret en sifflotant la môme caoutchouc ” SINÉ MENSUEL 

C A L E N D R I E R

• 20 Janvier 2024- Mairie de Paris X
• 25 Avril 2024- Musée Montmartre
• novembre 2024-janvier 2025- Théâtre Essaïon, Paris

H O M M A G E  À  F R É H E L

Pousser la goualante.

Ce tour de chant renoue avec la chanson réaliste de l’entre-deux-guerres, union intense entre l’imaginaire de la voix féminine et l’imaginaire du peuple.

Ces chansons parce qu’elles naissent presque toujours dans une situation de crise sociale apparaissent comme acte témoin. De fait cette veine réaliste est inépuisable. Le Punk, contemporain du tournant libéral et le Rap, dix ans plus tard s’inscriront eux aussi dans les maux des populations exclues. La chanson réaliste est toujours le miroir du peuple, stylise des images dures du quotidien pour éveiller, captiver et soulager aussi parfois.

Delphine Grandsart au chant et Matthieu Michard à l’accordéon rendent hommage à Fréhel et aux goualeuses qui chantaient à voix nue dans les rues.

Durée Environ 60 minutes

Conception et chant  Delphine Grandsart

Accordéon Hubert de Leusse 

Dessins Johann G. Louis

Photos Paris Vivant

Répertoire Fréhel

ACTION CULTURELLE AUTOUR DE L’ARGOT

Travail sur les procédés d’élaboration de l’argot et Réécriture des textes de Fréhel avec l’argot d’aujourd’hui.

On retrouve des premières traces d’argot français, dès le XIVe siècle, dans des textes relatifs aux prisons. Cette langue tenue secrète provient souvent des classes populaires voire marginalisées . Cependant, l’argot a  toujours vu certains mots passer dans le vocabulaire commun. Ce n’est vraiment qu’au 19e siècle  que l’argot intéresse les linguistes, les romanciers et les poètes. Et aujourd’hui plus qu’hier, les mots circulent d’un groupe social à l’autre. En cela on peut affirmer que l’argot moderne est perméable. On voit avec le verlan par exemple qu’il est passé très vite dans le langage général. Certains emploient des mots argotiques parce qu’il les ont entendu dans les médias, au cinéma (c’est le cas des lycéens des beaux quartiers utilisant le verlan). Mais l’argot,  dès lors qu’il n’est plus secret, va se transformer. Dans la banlieue, l’argot évolue donc sans cesse.  C’est pour cette raison qu’à partir des textes de Fréhel emprunts de l’argot de l’entre- deux-guerres mais dont les thématiques, véritable miroir du peuple, sont intemporelles, nous proposons de les réécrire avec l’argot d’aujourd’hui.

Intervenants actions culturelles : Delphine Grandsart/ Hubert de Leusse